ပုဂ္ဂိုလ်ရေး မူဝါဒ

1. သက်ဆိုင်ရာ ဥပဒေများကို လိုက်နာခြင်း

Village House Management Co., Ltd. (“ကုမ္ပဏီ”) သည် လက်ရှိနှင့် အလားအလာရှိသော ဖောက်သည်များ (“ဖောက်သည်များ”) ၏ ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များကို ကာကွယ်ရန် ကိုယ်ရေးအချက်အလက် ကာကွယ်ရေးဥပဒေ၊ သက်ဆိုင်ရာ ဥပဒေများ၊ လမ်းညွှန်ချက်များနှင့် အခြားစည်းမျဉ်းများကို လိုက်နာပါသည်။ ထို့အပြင် ကုမ္ပဏီ၏ လုပ်ငန်းများတွင် ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များ မသင့်လျော်စွာ ပြင်ပသို့ ပေါက်ကြားခြင်း သို့မဟုတ် ရည်ရွယ်ချက်ပြင်ပ အသုံးပြုခြင်း မဖြစ်စေရန်အတွက် ဖောက်သည်များ၏ ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များ သို့မဟုတ် ၎င်းနှင့်တူညီသော အချက်အလက်များကို ကိုင်တွယ်ရာတွင် ကုမ္ပဏီက လိုက်နာမည့် မူဝါဒအဖြစ် ဤကိုယ်ရေးကိုယ်တာ မူဝါဒကို ချမှတ်ထုတ်ပြန်ပါသည်။ ကိုယ်ရေးအချက်အလက် ကာကွယ်ရေးဆိုင်ရာ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများကို သတ်မှတ်ပြီး ဤမူဝါဒ၏ အကြောင်းအရာနှင့် စနစ်များကို စဉ်ဆက်မပြတ် ပြန်လည်သုံးသပ်၍ တိုးတက်အောင် ဆောင်ရွက်ပါသည်။

2. ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များ အသုံးပြုရသည့် ရည်ရွယ်ချက်များ

ကုမ္ပဏီသည် ပေးအပ်ထားသော ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များကို အောက်ပါရည်ရွယ်ချက်များ ပြည့်မီရန် လိုအပ်သည့် အတိုင်းအတာအတွင်းသာ အသုံးပြုပါမည်။
(1) အိမ်ခြံမြေ ငှားရမ်းခြင်းနှင့် ပူးတွဲအာမခံခြင်းဆိုင်ရာ လျှောက်ထားမှုနှင့် စာချုပ်များတွင် ကိုယ်တိုင်ဖြစ်ကြောင်း အတည်ပြုခြင်းနှင့် ခရက်ဒစ် စစ်ဆေးခြင်း
(2) အိမ်ခြံမြေ ငှားရမ်းခြင်း၊ ပူးတွဲအာမခံခြင်း သို့မဟုတ် အိမ်ခြံမြေ စီမံခန့်ခွဲမှုဆိုင်ရာ စာချုပ်ချုပ်ဆိုခြင်း (ပြင်ဆင်မှုများ အပါအဝင်) နှင့် ထိုစာချုပ်အရ ဝန်ဆောင်မှုများ ပေးခြင်း
(3) အိမ်ခြံမြေ ငှားရမ်းလုပ်ငန်းနှင့် စီမံခန့်ခွဲမှုဆိုင်ရာ လုပ်ငန်းအမျိုးမျိုး ဆောင်ရွက်ခြင်း
(4) ဖောက်သည်လမ်းကြောင်း ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း၊ ထုတ်ကုန်ဖွံ့ဖြိုးရေးအတွက် သုတေသနပြုခြင်း၊ ကြော်ငြာ ထိရောက်မှုကို တိုင်းတာ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း
(5) ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု အာမခံအမျိုးမျိုးနှင့် အာမခံကုမ္ပဏီများ၏ အာမခံချက်ဆိုင်ရာ စီမံရေးလုပ်ငန်းများကို ကိုယ်စားဆောင်ရွက်ခြင်း
(6) အာမခံစာချုပ်အမျိုးမျိုးကို လက်ခံခြင်း၊ သက်တမ်းတိုးခြင်း၊ ထိန်းသိမ်းခြင်းနှင့် အာမခံဖြစ်ရပ်များကို လက်ခံခြင်း
(7) အိမ်ပြောင်းဝင်ခြင်း၊ ပြောင်းထွက်ခြင်းနှင့် ဆက်စပ်သော ထုတ်ကုန်နှင့် ဝန်ဆောင်မှုများ၊ နေထိုင်မှုပတ်ဝန်းကျင် တိုးတက်စေသော ထုတ်ကုန်နှင့် ဝန်ဆောင်မှုများ ပေးခြင်း (ဆက်သွယ်ရေးဝန်ဆောင်မှု စသည့် နေထိုင်သူများ တောင်းဆိုသော ဝန်ဆောင်မှုအားလုံး)
(8) ဖောက်သည်များအား ဝန်ဆောင်မှုပေးရန် လိုအပ်သည့်အခါ လုပ်ငန်းလွှဲအပ်ခံရသူများထံ ပြသခြင်း
(9) ပြည်တွင်းပြည်ပ ဥပဒေများကို လိုက်နာရန်နှင့် ပြည်တွင်းပြည်ပ အစိုးရအာဏာပိုင်များနှင့် တရားရုံးများ၏ တောင်းဆိုမှုများကို တုံ့ပြန်ရန်
(10) ဝန်ထမ်းခန့်အပ်ရန်
(11) အထက်ပါ (1) မှ (10) အထိ ရည်ရွယ်ချက်များ ပြည့်မီရန်အတွက် စာတိုက်၊ တယ်လီဖုန်း၊ အီးမေးလ် စသည်ဖြင့် ဆက်သွယ်ခြင်း (လူထုဆက်ဆံရေး လုပ်ငန်းများ အပါအဝင်)
(12) အထက်ပါတို့နှင့် ဆက်စပ်သော အခြားလုပ်ငန်းများ

3. ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များနှင့် ကိုယ်ရေးဒေတာများကို ပူးတွဲအသုံးပြုခြင်း

ကုမ္ပဏီသည် ပေးအပ်ထားသော ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များကို အောက်ပါအတိုင်း ပူးတွဲအသုံးပြုနိုင်ပါသည်။ ထို့အပြင် ကုမ္ပဏီသည် အထက်ပါ “2. ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များ အသုံးပြုရသည့် ရည်ရွယ်ချက်များ” ၏ အတိုင်းအတာအတွင်း၊ အောက်တွင် သတ်မှတ်ထားသည့်အတိုင်း ကုမ္ပဏီနှင့် အောက်ပါ အုပ်စုဝင်ကုမ္ပဏီများအကြား ဖောက်သည်များ၏ ကိုယ်ရေးဒေတာများကို စာရွက်စာတမ်း သို့မဟုတ် အီလက်ထရောနစ်နည်းဖြင့် ပူးတွဲအသုံးပြုနိုင်ပါသည်။ ပူးတွဲအသုံးပြုသော အုပ်စုဝင်ကုမ္ပဏီများသည် ၎င်းတို့နိုင်ငံ၏ ကိုယ်ရေးအချက်အလက် ကာကွယ်ရေးဥပဒေများကို လိုက်နာပါသည်။
(1) ပူးတွဲအသုံးပြုသူများနှင့် ပူးတွဲအသုံးပြုရသည့် ရည်ရွယ်ချက်
a) ကုမ္ပဏီ ဆောင်ရွက်သော အိမ်ခြံမြေ စီမံခန့်ခွဲမှု စသည့် လုပ်ငန်းများအတွက် ကုမ္ပဏီနှင့် အုပ်စုဝင်ကုမ္ပဏီများအကြား ပူးတွဲအသုံးပြုခြင်း (※ အုပ်စုဝင်ကုမ္ပဏီများ စာရင်းကို ဤနေရာတွင် ကြည့်ပါ။)
အုပ်စုဝင်ကုမ္ပဏီများ

• 全国民間賃貸サービス合同会社
• 東日本民間賃貸サービス合同会社
• Muromachi特定目的会社
• 中部民間賃貸サービス特定目的会社
• フォートレス・インベストメント・グループ・ジャパン合同会社
• 日暮里特定目的会社
• Ogasawara特定目的会社
• Alta特定目的会社
b) ကုမ္ပဏီ၏ လုပ်ငန်းရည်ရွယ်ချက်အတွင်း အထက်ပါတို့နှင့် ဆက်စပ်သော ဝန်ဆောင်မှုများ ပေးရန်အတွက် ကုမ္ပဏီနှင့် အုပ်စုဝင်ကုမ္ပဏီများအကြား ပူးတွဲအသုံးပြုခြင်း
(2) ပူးတွဲအသုံးပြုသော ကိုယ်ရေးအချက်အလက် အမျိုးအစားများ
အမည်၊ လိပ်စာ၊ မွေးသက္ကရာဇ်၊ နှစ်စဉ်ဝင်ငွေ (အိမ်ထောင်စုဝင်ငွေ အပါအဝင်)၊ ဖုန်းနံပါတ် (မိုဘိုင်းဖုန်းနံပါတ် အပါအဝင်)၊ အီးမေးလ်လိပ်စာ၊ အလုပ်ခွင်အချက်အလက်၊ မိသားစုဖွဲ့စည်းပုံ၊ နေထိုင်မှုအခြေအနေ၊ ပူးတွဲအာမခံသူ သို့မဟုတ် အရေးပေါ်ဆက်သွယ်ရန်သူ၏ အချက်အလက်၊ ယာဉ်မောင်းလိုင်စင် စသည်တို့၏ နံပါတ်များကဲ့သို့ “ကိုယ်ပိုင်အချက်အလက်များ”၊ ငှားရမ်းအိမ်ခြံမြေ အချက်အလက်၊ ငှားရမ်းမှုစည်းကမ်းချက်များ၊ ခရက်ဒစ်ဆိုင်ရာ အချက်အလက်၊ အရောင်းအဝယ် အချက်အလက်နှင့် အထက်ပါ ရည်ရွယ်ချက်များအတွက် လိုအပ်သော အခြားအချက်များ ဖြစ်ပြီး အနည်းဆုံး လိုအပ်သည့် အချက်များကိုသာ အသုံးပြုပါမည်။
(3) ကိုယ်ရေးအချက်အလက် စီမံခန့်ခွဲမှုအတွက် တာဝန်ရှိသူ
Village House Management Co., Ltd. Roppongi Hills Mori Tower 44F, 6-10-1 Roppongi, Minato-ku, Tokyo ကိုယ်စားလှယ်- Tatsuhiko Iwamoto

4. ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များနှင့် ကိုယ်ရေးဒေတာများကို ပြင်ပအဖွဲ့အစည်းများထံ ပေးအပ်ခြင်း

ကုမ္ပဏီသည် ဥပဒေတွင် ခြွင်းချက်အဖြစ် သတ်မှတ်ထားသည့် အောက်ပါကိစ္စများမှအပ ပေးအပ်ထားသော ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များနှင့် ကိုယ်ရေးဒေတာများကို ပိုင်ရှင်၏ သဘောတူညီချက်မရှိဘဲ ပြင်ပအဖွဲ့အစည်းများထံ ပေးအပ်မည် မဟုတ်ပါ။
(1) ဖောက်သည်က သဘောတူညီသည့်အခါ
(2) ဥပဒေအရ လိုအပ်သည့်အခါ
(3) လူတစ်ဦး၏ အသက်၊ ခန္ဓာကိုယ် သို့မဟုတ် ပိုင်ဆိုင်မှုကို ကာကွယ်ရန် လိုအပ်ပြီး ပိုင်ရှင်၏ သဘောတူညီချက် ရယူရန် ခက်ခဲသည့်အခါ
(4) ပြည်သူ့ကျန်းမာရေး တိုးတက်စေရန် သို့မဟုတ် ကလေးများ ကျန်းမာစွာ ကြီးပြင်းရေးအတွက် အထူးလိုအပ်ပြီး ပိုင်ရှင်၏ သဘောတူညီချက် ရယူရန် ခက်ခဲသည့်အခါ
(5) နိုင်ငံတော်အဖွဲ့အစည်း၊ ဒေသန္တရအစိုးရ သို့မဟုတ် ၎င်းတို့က လွှဲအပ်ထားသူက ဥပဒေအရ တာဝန်များ ထမ်းဆောင်ရာတွင် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရန် လိုအပ်ပြီး ပိုင်ရှင်၏ သဘောတူညီချက် ရယူခြင်းက ထိုတာဝန်ထမ်းဆောင်မှုကို အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေနိုင်သည့်အခါ
(6) ပြင်ပအဖွဲ့အစည်းသည် ပညာရပ်ဆိုင်ရာ သုတေသနအဖွဲ့အစည်းဖြစ်ပြီး ထိုကိုယ်ရေးဒေတာကို ပညာရပ်သုတေသန ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ကိုင်တွယ်ရန် လိုအပ်သည့်အခါ (ရည်ရွယ်ချက်၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းသည် ပညာရပ်သုတေသန ဖြစ်သည့်ကိစ္စ အပါအဝင်၊ တစ်ဦးချင်း၏ အခွင့်အရေးနှင့် အကျိုးစီးပွားကို မတရားထိခိုက်စေနိုင်သည့်ကိစ္စ မပါဝင်)
ထို့အပြင် ကုမ္ပဏီသည် ကြော်ငြာဖြန့်ဝေရန်အတွက် အီးမေးလ်လိပ်စာ၊ ဖုန်းနံပါတ် စသည့် ဖောက်သည်များ၏ ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များကို Meta Platforms, Inc.၊ Google LLC၊ Criteo၊ RTB House S.A.၊ Salesforce, Inc.၊ ByteDance Ltd.၊ Intimate Merger Inc.၊ Yahoo Japan Corporation၊ LINE Corporation စသည့် အွန်လိုင်းဝန်ဆောင်မှု ကုမ္ပဏီများထံ ပေးအပ်နိုင်ပါသည်။ ဤလက်ခံသူများတွင် အမေရိကန်နိုင်ငံ ကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ်ရှိ ကုမ္ပဏီများ ပါဝင်ပါသည် (ကိုယ်ရေးအချက်အလက် ကာကွယ်ရေးစနစ်များအတွက် ကြည့်ရှုပါ- အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု (ဖက်ဒရယ်)၊ ကယ်လီဖိုးနီးယား၊ တရုတ်)။ လက်ခံသူများသည် သက်ဆိုင်ရာ ကိုယ်ရေးအချက်အလက် ကာကွယ်ရေးစနစ်များကို လိုက်နာ၍ ဖောက်သည်များ၏ ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များကို ကိုင်တွယ်ပါသည်။
(7) အုပ်စုဝင်ကုမ္ပဏီများနှင့် ပူးတွဲအသုံးပြုသည့်အခါ
(8) လုပ်ငန်းကိုင်တွယ်မှုကို ပြင်ပအဖွဲ့အစည်းထံ လွှဲအပ်သည့်အခါ

5. ကိုယ်ရေးအချက်အလက်နှင့် ဆက်စပ်သော အချက်အလက်များ ရယူခြင်း

ကုမ္ပဏီ၏ ဝက်ဘ်ဆိုက်နှင့် အုပ်စုဝင်ကုမ္ပဏီများ၏ ဝက်ဘ်ဆိုက်အချို့တွင် ဖောက်သည်များအား ဝန်ဆောင်မှုပေးရန် ရည်ရွယ်၍ Cookie (ကွတ်ကီး) ဟုခေါ်သော အချက်အလက်များကို ပေးပို့ လက်ခံပါသည်။
Cookie များကို အဓိကအားဖြင့် အောက်ပါရည်ရွယ်ချက်များအတွက် အသုံးပြုပါသည်။
・ဝက်ဘ်ဆိုက်၊ စမတ်ဖုန်းအက်ပ် စသည့် ဝန်ဆောင်မှုများနှင့် အီးမေးလ်ပေးပို့ခြင်းတွင် ထည့်သွင်းမှုကို ကူညီရန်နှင့် ဖောက်သည်တစ်ဦးချင်း၏ အသုံးပြုမှုနှင့်အညီ ကြော်ငြာ၊ အီးမေးလ် စသည့် အကြောင်းအရာများနှင့် ပြသသည့် အချက်အလက်များကို စိတ်ကြိုက်ပြင်ဆင်ရန်
・တစ်ဦးချင်းကို ခွဲခြားမသိနိုင်သော ပုံစံဖြင့် စာရင်းအင်းအချက်အလက်အဖြစ် အသုံးပြုရန်
※Cookie များကို ဖောက်သည်များအား ဝန်ဆောင်မှုပေးရန်နှင့် အသုံးပြုမှု ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာရန်အတွက်သာ အသုံးပြုပြီး အခြားရည်ရွယ်ချက်များအတွက် အသုံးမပြုပါ။
ထို့အပြင် ကြော်ငြာဖြန့်ဝေမှုကို လွှဲအပ်ထားသော ပြင်ပအဖွဲ့အစည်းများမှတစ်ဆင့် Cookie အချက်အလက်များကို သိမ်းဆည်း ကိုးကားနိုင်ပါသည်။ ဤကဲ့သို့ အချက်အလက်ပေးအပ်ခြင်းကို မလိုလားပါက Cookie ကို အသုံးမပြုရန် သင့်ဘရောက်ဇာတွင် သတ်မှတ်နိုင်သော်လည်း ထိုသို့ပြုလုပ်ပါက ဝက်ဘ်ဆိုက်ဝန်ဆောင်မှုအချို့ကို အသုံးပြု၍ မရနိုင်ပါ။

Cookie (ကွတ်ကီး) ဆိုသည်မှာ
အင်တာနက်ကို ထိရောက်စွာ အသုံးပြုနိုင်ရန် ဝက်ဘ်ဆာဗာနှင့် ဖောက်သည်၏ ဘရောက်ဇာအကြား ဖလှယ်သော အချက်အလက်ဖြစ်ပြီး ဖောက်သည်အသုံးပြုသော စက်ပစ္စည်းတွင် သိမ်းဆည်းထားနိုင်ပါသည်။

6. ကိုယ်ရေးအချက်အလက် ကိုင်တွယ်မှုကို လွှဲအပ်ခြင်း

ကုမ္ပဏီသည် ပေးအပ်ထားသော ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များ ကိုင်တွယ်မှုကို ပြင်ပသို့ လွှဲအပ်နိုင်ပါသည်။ ထိုသို့လွှဲအပ်ပါက ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များကို လုံလောက်စွာ ကာကွယ်သည့် အစီအမံများ ချမှတ်ထားသူကို ရွေးချယ်ပြီး လွှဲအပ်ခံရသူအား လိုအပ်ပြီး သင့်လျော်သော ကြီးကြပ်မှု ပြုလုပ်ကာ ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များကို ကာကွယ်ပါမည်။

7. ကိုယ်ရေးဒေတာ ကိုင်တွယ်မှုလုပ်ငန်းကို ပြင်ပအဖွဲ့အစည်းထံ လွှဲအပ်ခြင်း

ကုမ္ပဏီသည် အထက်ပါ “2. ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များ အသုံးပြုရသည့် ရည်ရွယ်ချက်များ” ပြည့်မီရန် လိုအပ်သည့် အတိုင်းအတာအတွင်း ကိုယ်ရေးဒေတာ ကိုင်တွယ်မှု၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း သို့မဟုတ် အားလုံးကို ပြင်ပအဖွဲ့အစည်းထံ လွှဲအပ်နိုင်ပါသည်။ ထိုသို့လွှဲအပ်ပါက ထိုပြင်ပအဖွဲ့အစည်းကို စိစစ်ပြီး လိုအပ်သော စာချုပ်ချုပ်ဆိုကာ ကြီးကြပ်ခြင်း၊ လမ်းညွှန်ခြင်းနှင့် ဥပဒေအရ လိုအပ်သော အခြားအစီအမံများကို ဆောင်ရွက်ပါမည်။
ဤပြင်ပအဖွဲ့အစည်းအချို့သည် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဒေတာကို ဂျပန်နိုင်ငံပြင်ပ၊ ဂျာမနီ (ဥရောပသမဂ္ဂ) နှင့် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုရှိ ဆာဗာများပေါ်တွင် ကိုင်တွယ်ပါသည်။ ၎င်းတို့ကို အသုံးမပြုမီ ကုမ္ပဏီသည် နိုင်ငံတစ်ခုစီ၏ ကိုယ်ရေးအချက်အလက် ကာကွယ်ရေးစနစ်ကို စစ်ဆေးပြီး ဂျပန်ဥပဒေက သတ်မှတ်ထားသည့် စံနှုန်းအတိုင်း ဒေတာကို ကာကွယ်ရန် ပြင်ပအဖွဲ့အစည်းအား တောင်းဆိုပါသည်။ ဤစနစ်များအကြောင်း သိရှိလိုပါက ကြည့်ရှုပါ- ဥရောပသမဂ္ဂ၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု (ဖက်ဒရယ်)၊ ကယ်လီဖိုးနီးယား။

8. ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များကို ထုတ်ဖော်ခြင်း၊ ပြင်ဆင်ခြင်း စသည်

ကုမ္ပဏီသည် ဖောက်သည်ထံမှ ကိုယ်ရေးအချက်အလက် အသုံးပြုရည်ရွယ်ချက်ကို အကြောင်းကြားရန်၊ ထုတ်ဖော်ရန် (ပြင်ပအဖွဲ့အစည်းထံ ပေးအပ်မှုမှတ်တမ်း ထုတ်ဖော်ခြင်း အပါအဝင်)၊ ပြင်ဆင်ရန်၊ ထပ်ဖြည့်ရန်၊ ဖျက်ရန်၊ အသုံးပြုမှု ရပ်ဆိုင်းရန်၊ ဖျက်သိမ်းရန် သို့မဟုတ် ပြင်ပအဖွဲ့အစည်းထံ ပေးအပ်မှု ရပ်ဆိုင်းရန် စသည့် တောင်းဆိုမှုများ ရရှိပါက တောင်းဆိုသူသည် ပိုင်ရှင်ကိုယ်တိုင် သို့မဟုတ် ကိုယ်စားလှယ်ဖြစ်ကြောင်း အတည်ပြုပြီးနောက် သင့်လျော်စွာ ဆောင်ရွက်ပါမည်။ အောက်ပါ အပိုဒ် 9 တွင် ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း ဆက်သွယ်ပါ။

9. ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များနှင့် ပတ်သက်သော မေးမြန်းချက်များ၊ အကြံပြုချက်များအတွက် ဆက်သွယ်ရန်

Village House Management Co., Ltd. Compliance Division
〒106-6144 Roppongi Hills Mori Tower 44F, 6-10-1 Roppongi, Minato-ku, Tokyo
ဖုန်း- 03-6775-9351 ဖက်စ်- 03-6775-9335